Behind the controversial AI tech used to inspect rental vehicles for damages